Difference between revisions of "TTMIK nivelul 3 lecţia 19"
(Created page with '{{TTMIK bottom}}<br /> <br /> ::In aceasta lectie, vom invata cum sa spunem “nimic altceva decât” sau “doar” in coreeana. Deja am introdus expresia “doar” in cadru...') |
|||
| Line 1: | Line 1: | ||
{{TTMIK bottom}}<br /> | {{TTMIK bottom}}<br /> | ||
<br /> | <br /> | ||
| − | ::In aceasta lectie, vom invata cum sa spunem “nimic altceva decât” sau “doar” in coreeana. Deja am introdus expresia “doar” in cadrul nivelului 2, lectia nr.15., care este -만 [-man]. <br /> | + | ::In aceasta lectie, vom invata cum sa spunem '''“nimic altceva decât”''', '''"numai"''', sau '''“doar”''' in coreeana. Deja am introdus expresia “doar” in cadrul nivelului 2, lectia nr.15., care este -만 [-man]. <br /> |
::Expresia pe care o intoducem azi este compusa din doua parti:<br /> | ::Expresia pe care o intoducem azi este compusa din doua parti:<br /> | ||
“'''<font color=green>밖에 [ba- kke] + conjugarea verbului la negativ</font>”'''<br /> | “'''<font color=green>밖에 [ba- kke] + conjugarea verbului la negativ</font>”'''<br /> | ||
| − | + | ||
::Aceasta este similara cu “ nimic altceva decât” sau “nu face altceva decat”.<br /> | ::Aceasta este similara cu “ nimic altceva decât” sau “nu face altceva decat”.<br /> | ||
<br /> | <br /> | ||
'''밖''' = în afară, afară<br /> | '''밖''' = în afară, afară<br /> | ||
| − | + | ||
'''밖에''' = în afară de ceva, altceva decat ceva,<br /> | '''밖에''' = în afară de ceva, altceva decat ceva,<br /> | ||
| − | + | ||
<font color=green>밖에 + conjgarea verbului la negativ = DOAR / NUMAI + verb</font><br /> | <font color=green>밖에 + conjgarea verbului la negativ = DOAR / NUMAI + verb</font><br /> | ||
<br /> | <br /> | ||
''' Constructie:'''<br /> | ''' Constructie:'''<br /> | ||
| − | + | <font color=green>Substantiv + 밖에 + conjugare negativ</font><br /><br /> | |
'''Exemple:''' <br /> | '''Exemple:''' <br /> | ||
콜라(를) 마시다 [kol-la(-reul) ma-si-da] = a bea cola<br /> | 콜라(를) 마시다 [kol-la(-reul) ma-si-da] = a bea cola<br /> | ||
| − | + | ||
콜라 밖에 안 마시다 [kol-la ba-kke an ma-si-da] = a bea doar/numai cola<br /><br /> | 콜라 밖에 안 마시다 [kol-la ba-kke an ma-si-da] = a bea doar/numai cola<br /><br /> | ||
| Line 35: | Line 35: | ||
Raspunsul este da si nu. Uneori sunt inter-schimbabile (si desigur ca tu trebuie sa schimbi verbul la forma negativa atunci cand folosesti 밖에) dar 밖에 este mai cuprinzator decat -만.<br /> | Raspunsul este da si nu. Uneori sunt inter-schimbabile (si desigur ca tu trebuie sa schimbi verbul la forma negativa atunci cand folosesti 밖에) dar 밖에 este mai cuprinzator decat -만.<br /> | ||
| − | + | ||
Nu poti folosi 밖에 cu propozitii imperative , inclusiv -아/어/여 주세요 (“fa ceva pentru mine”). Deci va trebui sa folosesti -만 cu propozitii la impreativ. (i.e. 이것만 주세요 = Da-mi doar asta.) <br /> | Nu poti folosi 밖에 cu propozitii imperative , inclusiv -아/어/여 주세요 (“fa ceva pentru mine”). Deci va trebui sa folosesti -만 cu propozitii la impreativ. (i.e. 이것만 주세요 = Da-mi doar asta.) <br /> | ||
| Line 43: | Line 43: | ||
1. 한국인 친구가 한 명 밖에 없어요.<br /> | 1. 한국인 친구가 한 명 밖에 없어요.<br /> | ||
| − | + | ||
[han-gu-gin chin-gu-ga han myeon ba-kke eop-seo-yo.]<br /> | [han-gu-gin chin-gu-ga han myeon ba-kke eop-seo-yo.]<br /> | ||
| − | + | ||
= Am doar un prieten coreean.<br /> | = Am doar un prieten coreean.<br /> | ||
<br /> | <br /> | ||
| − | + | ||
한국인 친구는 한 명 밖에 없어요. <br /> | 한국인 친구는 한 명 밖에 없어요. <br /> | ||
[han-gu-gin chin-gu-neun han myeon ba-kke eop-seo-yo.]<br /> | [han-gu-gin chin-gu-neun han myeon ba-kke eop-seo-yo.]<br /> | ||
| − | + | ||
= Cat despre prietenii coreeni, am doar unul.<br /> | = Cat despre prietenii coreeni, am doar unul.<br /> | ||
<br /> | <br /> | ||
| − | + | ||
2. 한국어 조금 밖에 못 해요. <br /> | 2. 한국어 조금 밖에 못 해요. <br /> | ||
[han-gu-geo jo-geum ba-kke mot hae-yo.]<br /> | [han-gu-geo jo-geum ba-kke mot hae-yo.]<br /> | ||
| − | + | ||
= Pot sa vorbesc doar putin in coreeana.<br /> | = Pot sa vorbesc doar putin in coreeana.<br /> | ||
<br /> | <br /> | ||
| − | + | ||
3. 이것 밖에 없어요? <br /> | 3. 이것 밖에 없어요? <br /> | ||
[i-geot ba-kke eop-seo-yo?]<br /> | [i-geot ba-kke eop-seo-yo?]<br /> | ||
| − | + | ||
= Asta e tot?<br /> | = Asta e tot?<br /> | ||
| − | + | ||
= Ai doar asta?<br /> | = Ai doar asta?<br /> | ||
<br /> | <br /> | ||
| − | + | ||
4. 우리 고양이는 참치 밖에 안 먹어요.<br /> | 4. 우리 고양이는 참치 밖에 안 먹어요.<br /> | ||
| − | + | ||
[u-ri go-yang-i-neun cham-chi ba-kke an meo-geo-yo.]<br /> | [u-ri go-yang-i-neun cham-chi ba-kke an meo-geo-yo.]<br /> | ||
| − | + | ||
= Pisica noastra mananca doar ton.<br /> | = Pisica noastra mananca doar ton.<br /> | ||
<br /> | <br /> | ||
| − | + | ||
5. 왜 공부 밖에 안 해요? <br /> | 5. 왜 공부 밖에 안 해요? <br /> | ||
[wae gong-bu ba-kke an hae-yo?]<br /> | [wae gong-bu ba-kke an hae-yo?]<br /> | ||
| − | + | ||
= De ce doar studiezi?<br /> | = De ce doar studiezi?<br /> | ||
Revision as of 09:48, 2 April 2012
- In aceasta lectie, vom invata cum sa spunem “nimic altceva decât”, "numai", sau “doar” in coreeana. Deja am introdus expresia “doar” in cadrul nivelului 2, lectia nr.15., care este -만 [-man].
- In aceasta lectie, vom invata cum sa spunem “nimic altceva decât”, "numai", sau “doar” in coreeana. Deja am introdus expresia “doar” in cadrul nivelului 2, lectia nr.15., care este -만 [-man].
- Expresia pe care o intoducem azi este compusa din doua parti:
- Expresia pe care o intoducem azi este compusa din doua parti:
“밖에 [ba- kke] + conjugarea verbului la negativ”
- Aceasta este similara cu “ nimic altceva decât” sau “nu face altceva decat”.
- Aceasta este similara cu “ nimic altceva decât” sau “nu face altceva decat”.
밖 = în afară, afară
밖에 = în afară de ceva, altceva decat ceva,
밖에 + conjgarea verbului la negativ = DOAR / NUMAI + verb
Constructie:
Substantiv + 밖에 + conjugare negativ
Exemple:
콜라(를) 마시다 [kol-la(-reul) ma-si-da] = a bea cola
콜라 밖에 안 마시다 [kol-la ba-kke an ma-si-da] = a bea doar/numai cola
돈(이) 있다 [do-ni it-da] = a avea bani
돈(이) 없다 [do-ni eop-da] = a nu avea bani
돈 밖에 없다 [don ba-kke eop-da] = a avea nimic altceva decat bani, a avea doar bani
Sunt -만 si 밖에 interschimbabile?
Raspunsul este da si nu. Uneori sunt inter-schimbabile (si desigur ca tu trebuie sa schimbi verbul la forma negativa atunci cand folosesti 밖에) dar 밖에 este mai cuprinzator decat -만.
Nu poti folosi 밖에 cu propozitii imperative , inclusiv -아/어/여 주세요 (“fa ceva pentru mine”). Deci va trebui sa folosesti -만 cu propozitii la impreativ. (i.e. 이것만 주세요 = Da-mi doar asta.)
Iar cand insusi verbul are un sens negativ, -만 este mult mai folosit decat 밖에. (i.e. 저는 닭고기만 싫어해요 = Urasc doar puiul.)
Exemple de propozitii:
1. 한국인 친구가 한 명 밖에 없어요.
[han-gu-gin chin-gu-ga han myeon ba-kke eop-seo-yo.]
= Am doar un prieten coreean.
한국인 친구는 한 명 밖에 없어요.
[han-gu-gin chin-gu-neun han myeon ba-kke eop-seo-yo.]
= Cat despre prietenii coreeni, am doar unul.
2. 한국어 조금 밖에 못 해요.
[han-gu-geo jo-geum ba-kke mot hae-yo.]
= Pot sa vorbesc doar putin in coreeana.
3. 이것 밖에 없어요?
[i-geot ba-kke eop-seo-yo?]
= Asta e tot?
= Ai doar asta?
4. 우리 고양이는 참치 밖에 안 먹어요.
[u-ri go-yang-i-neun cham-chi ba-kke an meo-geo-yo.]
= Pisica noastra mananca doar ton.
5. 왜 공부 밖에 안 해요?
[wae gong-bu ba-kke an hae-yo?]
= De ce doar studiezi?
