Wiki/Introduction to Korean/es

Gramática El pegamento que une todo.

Ayuda a crear estas páginas Sintaxis de esta wiki

El idioma coreano

Bienvenido al idioma coreano. Antes de embarcarte en tu viaje de aprendizaje, es útil entender cómo funciona este idioma en general. ¿Qué debes saber antes de comenzar?

Conceptos básicos

• El coreano es una lengua aglutinante. Una lengua aglutinante es un tipo de idioma en el que las palabras están formadas por la unión de distintas partes más pequeñas, llamadas morfemas. En estas lenguas, cada morfema tiene un significado específico, y combinarlos permite expresar ideas complejas. En coreano es importante comprender e identificar:
  • las partículas, que se añaden a los sustantivos
  • y lo que llamaremos expresiones, que se añaden a los verbos.
• El coreano sigue la sintaxis sujeto-objeto-verbo. El verbo siempre va al final de la frase, por eso se dice que es una lengua de núcleo final

Funcionamiento especial de los verbos

Algo importante que debes saber antes de aprender el idioma, es que en coreano existen dos tipos de verbos que, desde el día uno, deberías saber diferenciar: Los verbos de acción (V) y los verbos descriptivos o adjetivos (A). Mientras que los verbos de acción (V) expresan acciones y actividades, los adjetivos descriptivos (A) se utilizan para describir características o estados. Ambos tipos de palabras son fundamentales para construir oraciones significativas en coreano.

• Consejo: Imagina que los verbos son como si en español hubiera un verbo que combinara "ser" y "estar" con el adjetivo en lugar de tener simplemente adjetivos. Si desde el inicio aprendes que estos verbos representan 'ser X' o 'estar X', te resultará más fácil distinguir los dos tipos verbales característicos del idioma coreano.

• Ejemplos:
  • Verbos de Acción (동사):
    • 가다 - ir
    • 먹다 - comer
    • 자다 - dormir
    • 보다 - ver
    • 만나다 - encontrarse
  • Adjetivos o Verbos Descriptivos (형용사):
    • 크다 - ser grande
    • 작다 - ser pequeño
    • 예쁘다 - ser bonito
    • 좋다 - ser bueno
    • 신나다 - ser emocionante

• Como puedes observar, los verbos en coreano terminan en 다. Las conjugaciones se forman eliminando 다 y añadiendo la específica a la raíz.

IMPORTANTE: Es crucial tener en cuenta que, mientras los verbos de acción siempre requerirán un objeto directo (을/를), los verbos descriptivos, por otro lado, siempre necesitarán un sujeto (이/가). Esta diferencia estructural es fundamental para construir oraciones gramaticalmente correctas en coreano. Es importante notar que en coreano el sujeto del verbo no siempre tiene que ser el sujeto de la frase (은/는). A diferencia del español, donde el sujeto de la oración generalmente realiza la acción del verbo, en coreano, el sujeto del verbo puede ser diferente del sujeto principal de la oración. Esto puede dar lugar a construcciones de oraciones más flexibles y expresivas, permitiendo una mayor variedad en la estructura de las frases

Uniendo frases

• En coreano hay dos formas de unir frases:
  • FRASE 1. + ADVERBIO CONJUNTIVO + FRASE 2: como por ejemplo 그리고 (y), 그렇지만 (pero) o 그런데 (entonces, por lo tanto)
  • FRASE 1 + TERMINACIÓN CONJUNTIVA + FRASE 2: usando partículas que se añaden a la raíz deL primer verbo como 고 (y), 지만 ((pero) o 아서 (entonces, por lo tanto)
• Ejemplos:
  • 나는 한국에 살아요.그래서 한국어를 배워요.
  • 나는 일본에 갔지만 일본어를 몰라요

Tipo de oraciones

• Declarativas: Oraciones que expresan afirmaciones o hechos.
• Interrogativas: Oraciones que formulan preguntas.
• Imperativas: Oraciones que expresan órdenes, peticiones o mandatos.
• Propositivas: Oraciones que expresan deseos, propuestas o intenciones.

Niveles de cortesía y honoríficos

• Antes de aprender coreano, es fundamental entender el concepto de honoríficos y niveles de cortesía. Similar a la distinción entre "tú" y "usted" en español, en coreano existen varios niveles de cortesía. Cada nivel tiene una forma única para finalizar los verbos, indicando así el grado de formalidad de una situación. A diferencia de los honoríficos, que se utilizan para mostrar respeto hacia la persona de la que se habla, los niveles de cortesía se emplean para demostrar respeto hacia la persona o personas a las que se dirige el hablante.

Es crucial entender que no hay una traducción directa al español que pueda capturar completamente estos conceptos; todas las frases podrían traducirse de manera similar. Sin embargo, en coreano, un idioma fuertemente influenciado por el confucionismo, esta distinción es de suma importancia al hablar. Aunque en español las frases puedan parecer equivalentes, en coreano reflejan niveles específicos de respeto y cortesía que son fundamentales en su contexto cultural.

• Ejemplo:
  • 책을 읽고 있습니다. Formal y educado. 존댓말
  • 책을 읽고 있어요. Informal y educado. 존댓말
  • 책을 읽고 있어. Informal. 반말

¿Cuando usar cada uno?

• 존댓말:
  • formal educado (습니다): Se utiliza en situaciones de trabajo, con personas mayores, al hablar sobre noticias y política.
  • informal educado (어요): Adecuado para situaciones con personas no muy conocidas o mayores que uno.
• 반말:
  • Generalmente reservado para situaciones muy cercanas entre amigos y familiares. Se sugiere no utilizarlo hasta que la otra persona coreana te dé permiso, ya que puede sonar demasiado informal o incluso rudo.

Por donde empezar

• 받침 - The 받침 is the final consonant(or consonant cluster) at the end of a Korean syllable. Explains basic and special pronunciation rules and double 받침 cases.
• Subject marker (이/가)
• Object marker (을/를)
• Contrast marker (은/는)

Negative forms:

• 안 A/V
• A/V + 지 않다

Prepositions/Postpositions:

• N + 에
• N + 에서

Misc:

• Adverbs
• Yes and no questions
• Too - N + 도
• Can't - 못 V, V + 지 못 하다
• 하다 vs 되다