Category:Survival Korean: Difference between revisions

Revision as of 15:48, 19 August 2014

Korean	Romanized	Translation
인사	Een-sah	Greetings
안녕하십니까?	Annyeong-hashimnikka?	Literal: Are you tranquil? English: Good Morning, Good Afternoon, Good evening [높임말]
안녕하세요?	Annyeong-haseyo?	How are you? [존댓말]
안녕	Annyeong	Hey!/Bye![반말]
처음 뵙겠습니다.	Cheo eum boep-kesseumnida	Nice Meeting You
만나서 반갑습니다.	Bangap-seumnida	Literal: Because meet you, it is pleasing. English equivalent: Nice to meet you. Sometimes shortened to 반갑습니다/반가워요. "Pleasure (to meet you)."
오래간만(오랜만)입니다.	Orae-ganman (Oraenman)imnida	It's been a while (since I've seen you.) Also heard as "오랜만이네요."
내일 또 만납시다. (만나요)	Nae-il tto mannapshida (mannayo)	Until tomorrow!
안녕히 계세요.	Annyeonghi gyeseyo	Literal: Tranquilly stay. English equivalent: none. [높임말]
안녕히 가세요.	Annyeonghi gaseyo	Literal: Tranquilly go. English equivalent: Have a safe leave./ Fare well. [높임말]
또봐요	Ddo bwayo	Literally means: Again see. English equivalent: See you again.
잘가	Jal-ga	Literal: Go well. English equivalent: See ya, bye.

Korean	Romanized	Translation
수고하셨습니다.	Sugo-ha-sheossumnida.	Literal: Did effort. (Were troubled. Labored. Toiled.) English expression: Thank you for your effort/hard work. [높임말, highest deferential because of the addition of -시-]
몸(건강)을 조심하세요.	mohmeul (gongangeul) joshimhaseyo.	Literal: Be careful of body. English equivalent: Take care of yourself./Watch your health.

This category has the following 8 subcategories, out of 8 total.

@@ Line 42: / Line 42: @@
 ! Korean !! Romanized!!Translation
 |-
-|수고하셨습니다.  || Sugo-ha-sheossumnida.|| Literal: Did effort. (Were troubled. Labored. Toiled.) English expression: Thank you for your effort/hard work. [높임말, highest deferential]
+|수고하셨습니다.  || Sugo-ha-sheossumnida.|| Literal: Did effort. (Were troubled. Labored. Toiled.) English expression: Thank you for your effort/hard work. [높임말, highest deferential because of the addition of -시-]
 |-
+|몸(건강)을 조심하세요.  || mohmeul (gongangeul) joshimhaseyo.|| Literal: Be careful of body. English equivalent: Take care of yourself./Watch your health.
 |}
 {{Languages|{{PAGENAME}}}}