남의 떡이 커보인다
From Korean Wiki Project
Another person's rice cake looks big.
You use this proverb to say that the things other people have or their situations always look better than your own, even when they are really not.
The grass is always greener on the other side of the fence.