TTMIK ระดับ 2 ระดับ1 บทที่ 7

ในบทนี้เราจะมาเรียนกันว่าจะพูดว่า "ถึง" ใครและ "จาก" ใครกันอย่างไร

ก่อนที่จะเรียนเรื่องนี้ จำไว้ว่าคำบ่งชี้ที่ไว้เชื่อมคำเข้าด้วยกันจะไม่มีคำแปลตรงตัวจากภาษาเกาหลีเป็นภาษาอังกฤษ ดังนั้นจึงมีความจำเป็นที่เราจะต้องเข้าใจลักษณะและการใช้คำบ่งชี้มากกว่าที่จะจำว่ามันเหมือนกับภาษาอังกฤษอย่างไร

การจะพูดว่า "ถึงใคร" หรือ "จากใคร" เราใช้คำว่า 한테 [han-te] และ 한테서 [hante-seo]

นอกจากนี้คำว่า 에게 [e-ge] และ 에게서[e-ge-seo] ก็มีลักษณะการใช้เหมือนกัน แต่ว่า 에게 และ 에게서 มักใช้ในภาษาเขียนมากกว่า ดังนั้น เราจะมาเน้นเรื่อง 한테 และ 한테서 กันในบทนี้

한테 [han-te] = "ถึง" ใคร หรือ "จาก"ใคร
한테서 [han-te-seo] = "จาก" ใคร

สังเกตเห็นความแตกต่างไหม

ใช่แล้ว 한테 และ 한테서 มีความหมายและการใช้งานซ้ำซ้อนกัน โดยเฉพาะคำว่า 한테 ที่สามารถหมายถึงได้ทั้ง "ถึง" และ "จาก" ดังนั้นเราจะเข้าใจความหมายก็โดยสถานการณ์ ณ ขณะที่สนทนาอยู่เท่านั้น

ถึงแม้ว่า 한테 / 한테서 จะมีความหมายว่า "ถึง" และ "จาก" แต่เราจะใช้เมื่อพูดถึงคนเท่านั้น เราจะไม่ใช้คำสองคำนี้กับสิ่งของหรือสถานที่

- “ถึงเพื่อน” = เพื่อน + 한테 ( ㅇ ) ถูก
- “ถึงโซล” = โซล + 한테 ( X ) ผิด

ตัวอย่าง

• 저한테 [ jeo-han-te] = ถึงฉัน จากฉัน
• 친 구한테 [chin-gu-han-te] = ถึงเพื่อน จากเพื่อน
• 누구한테 [nu-gu-han-te] = ถึงใคร จากใคร
• 저 한테서 [ jeo-han-te-seo] = จากฉัน
• 친구한테서 [chin-gu-han-te-seo] = จากเพื่อน
• 누구한테서 [nu-gu-han-te-seo] = จากใคร

• • เวลาเราใช้คำกริยาที่แสดงความเป็นผู้ถูกกระทำ 한테 จะหมายถึง "โดย" ได้เช่นกัน
    

ตัวอย่างเช่น 맞다 [mat-da] หมายถึง ถูกต้อง แต่อีกความหมายหนึ่งคือ "ถูกตี" ดังนั้น "ก 에게 맞다" จึงแปลได้ว่า "ถูกตีโดย ก"

ตัวอย่างจากเพื่อน ๆ ของเรา

경미: 남자친구한테 차였어요.
[nam-ja-chin-gu-han-te cha-yeo-sseo-yo.]
= ฉันถูกทุ่มโดยแฟนของฉัน

남자친구 [nam-ja-chin-gu] = แฟนผู้ชาย
차이다 [cha-i-da] = ถูกทุ่ม

규환: 너한테서 풍기는 암내가 진국이에요.
[neo-han-te-seo pung-gi-neun am-nae-ga jin-gu-gi-e-yo.]
= จักแร้ของเธอกลิ่นแรงมาก

풍기다 [pung-gi-da] = ส่งกลิ่น
암내 [am-nae] = กลิ่นจักแร้ 진국이다 [ jin-guk-i-da] = แรง

규환: 저한테 암내 나요?
[ jeo-han-te-seo am-nae-na-yo?]
= ฉันมีกลิ่นจักแร้แรงเหรอ

나다 [na-da] = ส่งกลิ่น

란: 그건 전 남자친구한테서 받은 거예요.
[geu-geon jeon nam-ja-chin-gu-han-te-seo ba-deun geo-ye-yo.]
= อันนั้นอ่ะเหรอ ฉันได้มาจากแฟนเก่าฉันน่ะ
전 남자친구 [ jeon nam-ja-chin-gu] = แฟนเก่า
받다 [bat-da] = ได้รับ

란: 그 남자한테 얻을 건 별로 없을 거예요.
[geu nam-ja-han-te eo-deul geon byeol-lo eop-seul geo-ye-yo.]
= เธอคงไม่ได้อะไรจากเขามากนักหรอก

얻다 [eot-da] = ได้รับ
별로 [byeol-lo] = ไม่มาก

석진: 너한테 할 말이 있어.
[neo-han-te hal ma-ri i-sseo.]
= ฉันมีอะไรจะบอกเธอ