TTMIK livello 1 lezione 3

From Korean Wiki Project
Jump to: navigation, search

Dopo aver completato questa lezione, sarete in grado di dire 'Arrivederci' in coreano.

Vi ricordate come si dice "Buongiorno" in coreano?

안녕하세요. [an-nyeong-ha-se-yo]

E se in più vi ricordate che “안녕” in 안녕하세요 significa "pace" et "benessere", é ancora meglio.

안녕 [an-nyeong] = benessere, pace, salute

In coreano esistono due formule per dire"arrivederci" nel linguaggio formale/cortese (il 존댓말 [jondaetmal]) e le due contengono 안녕 [an-nyeong] .

Una si utilizza quando voi siete la persona che se ne sta andando via
L’altra si utilizza quando siete la persona che rimane.

Se voi ve ne state andando e che l’ altra persona (o le persone) rimane, voi potete dire:

안녕히 계세요. [an-nyeong-hi gye-se-yo]

Se invece voi rimanete ed é l'altra persona (o le altre persone) che se ne vanno voi potete dire:

안녕히 가세요. [an-nyeong-hi ga-se-yo]

Per il momento non occupatevi del significato letterale di queste espressioni, memorizzatele cosi’ come sono . Ma se siete veramente curiosi o se siete obbligati a tradurle,ecco la loro traduzione':

안녕히 계세요. = Stai in pace.
안녕히 가세요. = Vai in pace.


** Un consiglio che Hyunwoo vi vuole dare:

Quando i coreani dicono 안녕하세요 [an-nyeong-ha-se-yo], 안녕히 계세요 [an-nyeong-hi gye-se-yo] oppure 안녕히 가세요 [an-nyeong-hi ga-se-yo], non pronunciano sempre TUTTE le lettere distintamente.Quindi spesso sentirete solamente la parte finale della parola, “세요” [se-yo].
Avrete quindi l’aria di parlare in modo più naturale dicendo giusto 세요 [se-yo].




TTMIK.png
This PDF is to be used along with the MP3 audio lesson available at TalkToMeInKorean.com. Please feel free to share TalkToMeInKorean’s free Korean lessons and PDF files with anybody who is studying Korean. If you have any questions or feedback, visit TalkToMeInKorean.com. This PDF translation project is a joint project between TalkToMeInKorean.com and KoreanWikiProject.com.