Difference between revisions of "사자성어"

From Korean Wiki Project
Jump to: navigation, search
(Created page with "{{stub}} 사자성어 are four-character idioms from Chinese. This is called [https://en.wikipedia.org/wiki/Chengyu chengyu] in Chinese. {| class="wikitable sortable" style="...")
 
 
(6 intermediate revisions by one user not shown)
Line 2: Line 2:
 
사자성어 are four-character idioms from Chinese. This is called [https://en.wikipedia.org/wiki/Chengyu chengyu] in Chinese.
 
사자성어 are four-character idioms from Chinese. This is called [https://en.wikipedia.org/wiki/Chengyu chengyu] in Chinese.
  
 +
==Idioms==
 
{| class="wikitable sortable" style="margin-left: auto; margin-right: auto; width:75%;"
 
{| class="wikitable sortable" style="margin-left: auto; margin-right: auto; width:75%;"
 
|-
 
|-
−
! 4 character idiom !! Chinese Characters !! Translation !!scope="col" class="unsortable"| Literal meaning
+
! 4 character idiom !! Chinese Characters !! scope="col" class="unsortable"| Literal meaning !!scope="col" class="unsortable"| Translation !!scope="col" class="unsortable"| Note
 
|-
 
|-
 
|유유상종  
 
|유유상종  
 
|類類相從
 
|類類相從
 +
|
 
|Birds of a feather flock together
 
|Birds of a feather flock together
 
|
 
|
Line 13: Line 15:
 
|일석이조
 
|일석이조
 
|一石二鳥
 
|一石二鳥
 +
|
 
|Kill two birds with one stone
 
|Kill two birds with one stone
 
|
 
|
Line 18: Line 21:
 
|새옹지마
 
|새옹지마
 
|塞翁之馬
 
|塞翁之馬
 +
|
 
|A blessing in disguise
 
|A blessing in disguise
 
|
 
|
 
|-
 
|-
 +
|전화위복
 +
|轉禍爲福
 
|
 
|
 +
|Bad luck often brings good luck; A blessing in disguise
 +
|-
 +
|고진감래
 +
|苦盡甘來
 
|
 
|
 +
|No pain, no gain
 
|
 
|
 +
|-
 +
|견물생심
 +
|見物生心
 +
|
 +
|Seeing is wanting
 
|
 
|
 
|-
 
|-
 +
|기진맥진
 +
|氣盡脈盡
 
|
 
|
 +
|Complete exhaustion
 
|
 
|
 +
|-
 +
|죽마고우
 +
|竹馬故友
 
|
 
|
 +
|A childhood friend
 
|
 
|
 
|-
 
|-
 +
|자신만만
 +
|自信滿滿
 +
|Full of confidence
 +
|Full of confidence
 
|
 
|
 +
|-
 +
|다다익선
 +
|多多益善
 
|
 
|
 +
|The more the merrier
 +
|
 +
|-
 +
|부지기수
 +
|不知其數
 
|
 
|
 +
|Countless, boundless
 
|
 
|
 
|-
 
|-
 +
|학수고대
 +
|鶴首苦待
 
|
 
|
 +
|Look forward to
 
|
 
|
 +
|-
 +
|막상막하
 +
|莫上莫下
 
|
 
|
 +
|Equally matched, neck-and-neck, on par, be 50-50
 
|
 
|
 +
 
|-
 
|-
 +
|무용지물
 +
|無用之物
 
|
 
|
 +
|Something that is useless, [https://en.wikipedia.org/wiki/White_elephant white elephant]
 +
|Attaches with -이다
 +
|-
 +
|일거양득
 +
|一擧兩得
 
|
 
|
 +
|Kill two birds with one stone
 +
|Attaches with -이다
 +
 +
|-
 +
|유비무환
 +
|有備無患
 
|
 
|
 +
|Prevention is better than cure, better safe than sorry
 +
|Attaches with -이다
 +
|-
 +
|호시탐탐
 +
|虎視眈眈
 +
|
 +
|Waiting for an opportunity (to do something), waiting for an opening, waiting to pounce. You watch a situation and wait until you see an opportunity to take advantage of the situation
 
|
 
|
 
|-
 
|-
 +
|승승장구
 +
|乘勝長驅
 +
|
 +
|Keep on winning, being on a roll, going from strength to strength, being on the up and up
 +
|Attach -하다 to turn it into a verb (승승장구하다)
 +
|-
 +
|천생연분
 +
|天生緣分
 +
|
 +
|A match made in heaven; to be a perfect match
 +
|Attaches with -이다
 +
|-
 +
|
 +
|
 +
|
 +
|
 +
|
 +
|-
 +
|
 +
|
 +
|
 +
|
 +
|
 +
|-
 +
|
 
|
 
|
 
|
 
|
 
|
 
|
 
|
 
|
−
 
 
|}
 
|}
  
 +
==Vocabulary==
 +
These function like actual words
 +
 +
{| class="wikitable sortable" style="margin-left: auto; margin-right: auto; width:75%;"
 +
|-
 +
! 4 character idiom !! Chinese Characters !! scope="col" class="unsortable"| Literal meaning !!scope="col" class="unsortable"| Translation !!scope="col" class="unsortable"| Note
 +
|-
 +
|과소평가
 +
|過小評價
 +
|
 +
|Underestimate
 +
|Attach -하다 to turn it into a verb (과소평가하다)
 +
|-
 +
|자화자찬
 +
|自畫自讚
 +
|
 +
|Self-praise
 +
|Attach -하다 to turn it into a verb (자화자찬하다)
 +
|-
 +
|비일비재
 +
|非一非再
 +
|
 +
|Frequent occurrence
 +
|Attach -하다 to turn it into a verb (비일비재하다)
 +
|-
 +
|다재다능
 +
|多才多能
 +
|
 +
|Well-rounded, versatile, all-around (good)
 +
|Attach -하다 to turn it into a verb (다재다능하다)
 +
|-
 +
|도중하차
 +
|途中下車
 +
|
 +
|A stopover, a layover
 +
|Attach -하다 to turn it into a verb (도중하차하다)
 +
|-
 +
|대성통곡
 +
|大聲痛哭
 +
|
 +
|Weep loudly, mourn bitterly
 +
|Attach -하다 to turn it into a verb (대성통곡하다)
 +
|-
 +
|거두절미
 +
|去頭截尾
 +
|
 +
|To make a long story short
 +
|Attach -하다 to turn it into a verb (거두절미하다)
 +
|-
 +
|일취월장 
 +
|日就月將
 +
|Making progress day after day, month after month
 +
|Making steady progress
 +
|Attach -하다 to turn it into a verb (일취월장 하다)
 +
|}
 
[[Category:Vocabulary]]
 
[[Category:Vocabulary]]
 +
[[Category:Idioms]]

Latest revision as of 07:21, 29 July 2021

Construction.png


사자성어 are four-character idioms from Chinese. This is called chengyu in Chinese.

Idioms

4 character idiom Chinese Characters Literal meaning Translation Note
유유상종 類類相從 Birds of a feather flock together
일석이조 一石二鳥 Kill two birds with one stone
새옹지마 塞翁之馬 A blessing in disguise
전화위복 轉禍爲福 Bad luck often brings good luck; A blessing in disguise
고진감래 苦盡甘來 No pain, no gain
견물생심 見物生心 Seeing is wanting
기진맥진 氣盡脈盡 Complete exhaustion
죽마고우 竹馬故友 A childhood friend
자신만만 自信滿滿 Full of confidence Full of confidence
다다익선 多多益善 The more the merrier
부지기수 不知其數 Countless, boundless
학수고대 鶴首苦待 Look forward to
막상막하 莫上莫下 Equally matched, neck-and-neck, on par, be 50-50
무용지물 無用之物 Something that is useless, white elephant Attaches with -이다
일거양득 一擧兩得 Kill two birds with one stone Attaches with -이다
유비무환 有備無患 Prevention is better than cure, better safe than sorry Attaches with -이다
호시탐탐 虎視眈眈 Waiting for an opportunity (to do something), waiting for an opening, waiting to pounce. You watch a situation and wait until you see an opportunity to take advantage of the situation
승승장구 乘勝長驅 Keep on winning, being on a roll, going from strength to strength, being on the up and up Attach -하다 to turn it into a verb (승승장구하다)
천생연분 天生緣分 A match made in heaven; to be a perfect match Attaches with -이다

Vocabulary

These function like actual words

4 character idiom Chinese Characters Literal meaning Translation Note
과소평가 過小評價 Underestimate Attach -하다 to turn it into a verb (과소평가하다)
자화자찬 自畫自讚 Self-praise Attach -하다 to turn it into a verb (자화자찬하다)
비일비재 非一非再 Frequent occurrence Attach -하다 to turn it into a verb (비일비재하다)
다재다능 多才多能 Well-rounded, versatile, all-around (good) Attach -하다 to turn it into a verb (다재다능하다)
도중하차 途中下車 A stopover, a layover Attach -하다 to turn it into a verb (도중하차하다)
대성통곡 大聲痛哭 Weep loudly, mourn bitterly Attach -하다 to turn it into a verb (대성통곡하다)
거두절미 去頭截尾 To make a long story short Attach -하다 to turn it into a verb (거두절미하다)
일취월장  日就月將 Making progress day after day, month after month Making steady progress Attach -하다 to turn it into a verb (일취월장 하다)
Retrieved from "http://www.koreanwikiproject.com/wiki/index.php?title=사자성어&oldid=33076"