Category:Survival Korean/pt-br: Difference between revisions

Revision as of 19:09, 26 April 2012

인사 (Een-sah) - Cumprimentos

Coreano	Romanizado	Tradução
인사	Een-sah	Cumprimentos
안녕하십니까?	Annyong-hashimnikka?	Bom dia ou Boa tarde [Muito formal, usado para primeiros encontros importantes]
안녕하세요?	Annyong-haseyo?	Como vai você? [Formal, usado bastante quando se refere a alguém mais velho ou de maior respeito (que você respeita)]
안녕	Annyong	Olá!/Tchau! [Informal, usado entre amigos]
처음 뵙겠입니다.	Choeum boep-kessumnida	Prazer em conhecê-lo(la)
반갑습니다.	Bangap-sumnida	O prazer é meu
어래간만(오랜만)입니다.	Orae-ganman (Oraeman)imnida	Faz um tempo desde que eu vi você
내일또만납시다. (만나요)	Nae-il tto manapshida (mannayo)	Até amanhã!
안녕히 계십시오.	Annyongii gyeshipsio	Tchau! [Formal, usado pela pessoa que está de saída]
안녕히 가십시오.	Annyongii gashipsio	Have a safe leave (Formal, a pessoa que permanece diz para a pessoa que parte]
또봐요	Toh Bayo	Literalmente quer dizer: "Vejo você de novo"
잘가	Chal-ga	Tchau!

Subcategories

This category has the following 8 subcategories, out of 8 total.

P

@@ Line 1: / Line 1: @@
-==인사 (Een-sah)- Cumprimentos==
+==인사 (Een-sah) - Cumprimentos==
 {| class="wikitable"
 |-
@@ Line 6: / Line 6: @@
 |인사|| Een-sah|| Cumprimentos
 |-
-|안녕하십니까?  ||Annyong-hashimnikka?|| Bom Dia ou Boa Tarde [Muito formal, usado para primeiros encontros importantes]
+|안녕하십니까?  ||Annyong-hashimnikka?|| Bom dia ou Boa tarde [Muito formal, usado para primeiros encontros importantes]
 |-
-| 안녕하세요? || Annyong-haseyo?|| Como vai você? [Formal, usado bastante quando se referindo a alguém mais velho ou de maior respeito(Que você respeita)]
+| 안녕하세요? || Annyong-haseyo?|| Como vai você? [Formal, usado bastante quando se refere a alguém mais velho ou de maior respeito (que você respeita)]
 |-
-|안녕|| Annyong|| Ei!/Tchau![Usada entre amigos}-Informal
+|안녕|| Annyong|| Olá!/Tchau! [Informal, usado entre amigos]
 |-
-| 처음 뵙겠입니다. ||Choeum boep-kessumnida||Bom te conhecer
+| 처음 뵙겠입니다. ||Choeum boep-kessumnida|| Prazer em conhecê-lo(la)
 |-
-| 반갑습니다. ||Bangap-sumnida|| Prazer em conhece-lo(a)
+| 반갑습니다. ||Bangap-sumnida|| O prazer é meu
 |-
 |어래간만(오랜만)입니다. ||Orae-ganman (Oraeman)imnida|| Faz um tempo desde que eu vi você
@@ Line 20: / Line 20: @@
 |내일또만납시다. (만나요)|| Nae-il tto manapshida (mannayo)|| Até amanhã!
 |-
-|안녕히 계십시오.|| Annyongii gyeshipsio|| Tchau! (Pessoa que está saindo fala isto)-Formal
+|안녕히 계십시오.|| Annyongii gyeshipsio|| Tchau! [Formal, usado pela pessoa que está de saída]
 |-
-|안녕히 가십시오.|| Annyongii gashipsio|| Have a safe leave (Person that stays behind says to person leaving)-Formal
+|안녕히 가십시오.|| Annyongii gashipsio|| Have a safe leave (Formal, a pessoa que permanece diz para a pessoa que parte]
 |-
 |-
-|또봐요|| Toh Bayo || Literalmente quer dizer: "Vejo você denovo"
+|또봐요|| Toh Bayo || Literalmente quer dizer: "Vejo você de novo"
 |-
 |잘가|| Chal-ga|| Tchau!