Difference between revisions of "TTMIK niveau 3 leçon 29"

Latest revision as of 17:16, 10 September 2020

Retour TTMIK (General)
Retour Niveau 3 TTMIK
<<||>>


Dans cette leçon, nous allons voir une irrégularité de plus en coréen : l'irrégularité "ㅅ".

Lorsqu'une racine verbale se termine par la consonne "ㅅ" et qu'elle est suivie par une voyelle, la consonne "ㅅ" est enlevée.

Exemple
낫다 [nat-da] = guérir, récupérer, aller mieux (en comparaison)

낫 + 아요 (présent) --> 나아요 [na-a-yo]
= C'est mieux. / Allez mieux.

Plus d'exemples
1. 젓다 [ jeot-da] = remuer (un liquide)
젓 + 어요 = 저어요 [ ji-eo-yo]

2. 잇다 [it-da] = connecter, relier
잇 + 으면 = 이으면 [i-eu-myeon]

3. 짓다 [ jit-da] = construire, composer
짓 + 었어요 = 지었어요 [ ji-eo-sseo-yo]

Phrases d'exemple
1. 잘 저으세요.
[ jal jeo-eu-se-yo.]
= Remuez-le bien.

2. 두 개를 이었어요.
[du gae-reul i-eo-sseo-yo.]
= J'ai connecté les deux (objets).

3. 이 집을 누가 지었어요?
[i ji-beul nu-ga ji-eo-sseo-yo?]
= Qui a construit cette maison ?

4. 좋은 이름을 지을 거예요.
[ jo-eun i-reu-meul ji-eul geo-ye-yo.]
= Je vais faire un bon nom.

5. 감기 다 나았어요?
[gam-gi da na-a-sseo-yo?]
= As-tu (complètement) récupéré de ton rhume ?

Exceptions
Quelques mots ne suivent pas cette irrégularité et gardent la consonne "ㅅ" même après une voyelle.

1. 웃다 [ut-da] = sourire, rire
2. 씻다 [ssit-da] = laver
3. 벗다 [beot-da] = enlever (vêtements)

웃어요. [u-seo-yo.] = Souriez. / Je souris / Il sourit. / Ils rient.
씻을 거예요. [ssi-seul geo-ye-yo.] = Je vais me laver. / Je vais le laver.
신발을 벗어 주세요. [sin-ba-reul beo-seo ju-se-yo.] = Veuillez enlever vos chaussures s'il vous plaît.

Vous êtes libre de partager les leçons gratuites de coréen et les fichiers PDF de TalkToMeInKorean avec les personnes étudiant le coréen. Si vous avez la moindre question ou remarque, rendez-vous sur TalkToMeInKorean.com.


Ce projet de traduction de PDF est un projet commun entre TalkToMeInKorean.com et KoreanWikiProject.com.