2NE1 - I Don't Care

Please report/replace if the video is missing

---

hey playboy, it's about time and your time's up.
I had to do this one for my girls you know,
sometime you gotta act like you don't care.
that's the only way
you boys learn

oh oh o o o oh oh

니 옷깃에 묻은 립스틱은 나는 절대로 용서못해
매일 하루에 수십번 꺼져있는 핸드폰
변하지 않을것만 같아 oh oh oh

그저 친구라는 수많은 여자친구
날 똑같이 생각하지마 I won't let it bye
이제 니맘대로해 난 미련을 버릴래
한때 정말 사랑했는데 oh oh oh

가끔씩 술에 취해 전활걸어 지금은 새벽 다섯시반
넌 또 다른 여자의 이름을 불러 no no

I don't care 그만할래 니가 어디에서 뭘 하던
이제 정말 상관 안할게 비켜줄래
이제와 울고불고 매달리지마

cause I don't care e e e e e
I don't care e e e e e
cause don't care e e e e e

I don't care e e e e e
cause don't care e e e e e
I don't care e e e e e
Boy I don't care

다른 여자들의 다리를 훔쳐보는
니가 너무너무 한심해
매일 빼놓는 커플링 나 몰래 한 소개팅
더 이상 못 참을것같아 oh oh oh

넌 절대 아니라는 수많은 나의 친구
넌 늑대란 친구들까지 타일렀지만
차라리 홀가분해 너에게 난 과분해
내 사랑이라 믿었는데 oh oh oh

오늘도 바쁘다고 말하는 너 혹시나 전화해봤지만
역시 뒤에선 여자 웃음소리가 들려 oh no

I don't care 그만할래 니가 어디에서 뭘 하든
이제 정말 상관 안할게 비켜줄래
이제와 울고불고 매달리지마
cause I don't care e e e e e
I don't care e e e e e
cause I don't care e e e e e

cause I don't care e e e e e
I don't care e e e e e
Boy I don't care

난 너땜에 울며 지새던 밤을 기억해 boy
더 후회할 널 생각하니 맘이 쉬웠네 boy
날 놓치긴 아깝고 갖기엔 시시하잖니
있을때 잘하지 너 왜 이제와 매달리니

속아준 거짓말만해도 수백번
오늘 이후로 난 남자 울리는 bad girl
이젠 눈물 한방울 없이 널 비웃어
사랑이란 게임 속 loser
무릎꿇고 잡을 수 있니
아님 눈 앞에서 당장 꺼져
Now clap your hand to this

I don't care 그만할래 니가 어디에서 뭘 하든
이제 정말 상관 안할게 비켜줄래
이제와 울고불고 매달리지마
no I don't care

I don't care e e e e e
cause I don't care e e e e e
I don't care e e e e e
Boy I don't care

---

• 옷깃 - the collar(neck]) of a shirt, coat
• 묻다 - be stained with
• 립스틱 - lipstick
• 절대 - absoluteness
  • 절대로 - absolutely, never
• 용서하다 - forgive
• 꺼지다 - go out
• 핸드폰 - cell phone
• 변하다 - become different, change
• 그저 - just
• 친구 - friend
• 여자친구 - girl friend
• 수많은 - lots of
• 똑같이 - in the same way, similarly
• 생각하다 - treat (basically 생각하다 means 'think')
• 맘 - contraction of 마음
• 이제 - now
• ~대로 - like, according to
  • 니 마음대로 해 - Take your own way.
• 미련 - lingering attachment
• 버리다 - throw away
• 한때 - for a time, temporarily
• 정말 - really
• 사랑하다 - love
  • 사랑했는데 ← 사랑했다 + 그런데
• 가끔씩- sometimes
• 술 - liquor
• 취하다 - get drunk
  • 취해 = 취해서
• 전활걸다 - 전화를 걸다
• 지금 - now
• 또 - again, once more
• 다르다 - be different
• 여자 - girl, women
• 이름 - name
• 부르다 - call a person
  • 이름을 부르다 - call a person by name
• 그만하다 - no more than that, stop
• 어디 - where
• 상관하다 - meddle
• 비키다 - get out of the way
• 이제와 = 이제와서 - now, after so long a time, when it is too late
• 울고불고하다 - carry on(crying and weeping)
• 매달리다 - to hang or depend on, implore
• 훔쳐보다 - steal a glance
• 너무 - too much
• 한심하다 - pitiful
• 빼놓다 - take off (a ring)
• 커플링 - Couple ring
• 몰래 - secretly
• 더 - more
• 이상 - more than
• 아니라는 - 아니 라고 하는
• 늑대 - wolf
• 늑대라는 - 늑대 라고 하는
• 들 - ~s
  • 친구들 - friends
• 타이르다 - admonish
• 차라리 - rather, better
• 홀가분하다 - to be free and easy, unencumbered
• 과분하다 - be above one´s deserts
• 사랑이라 = 사랑이라고
• 믿다 - believe
• 믿었는데 = 믿었다 + 그런데
• 오늘 - today
• 바쁘다 - busy
• 말하다 - talk, say
  • 바쁘다고 말하다 - say that i am busy
• 혹시나 - probably, just in case
• 전화하다 - call, phone
• 역시 - as was expected
• 뒤 - behind
• 웃음소리 - laughter
• 들리다 - be audible, be heard
• 땜에 = contraction of 때문에(because of)
• 울다 - cry
  • 울며 = 울면서
• 지새다 - the day breaks
• 밤 - night
• 기억하다 - remember
• 후회하다 - regret
• 생각하다 - think
• 쉽다 - easy
• 놓치다 - miss, lose
• 아깝다 - regrettable
• 갖다 - have
• 시시하다 - to be dull, silly, worthless
• 있을때 잘해 - be nice to someone while (when) the person was with you.
• 이제와 = 이제와서 - now, after so long a time, when it is too late
• 속다 - to be cheated, get deceived or fooled
• 거짓말 - lie
• 이후 - after
  • 오늘 이후 - after today
• 남자 - man
• 울다 - cry
  • 울리다 - make a person cry
• 눈물 - tears
• 방울 - Counter for tears
• 비웃다 - to ridicule, scorn
• 게임 - game
• 속 - in
• 무릎꿇다 - fall on one´s knees
• 잡다 - basically 잡다 means catch, hold, grip but 잡다 means 매달리다(hang, implore) here
• 아님 - contraction of 아니면(or not)
• 눈앞 - before one´s face
• 당장 - right now
• 꺼져! - Get out! (slang)