TTMIK niveau 1 leçon 3

From Korean Wiki Project
Jump to: navigation, search

Retour TTMIK (General)
Retour Niveau 1 TTMIK
<<||>>

Après avoir écouté cette leçon, vous serez capable de dire 'au revoir' en coréen.
Vous souvenez-vous comment dire "Bonjour" en coréen?

안녕하세요. [an-nyeong-ha-se-yo]

Si vous vous souvenez de 안녕하세요, c'est fantastique. Et si vous vous souvenez également que le “안녕” de 안녕하세요 signifie "paix" et "bien-être", c'est encore mieux.

안녕 [an-nyeong] = bien-être, paix, santé

En coréen, il y a deux expressions pour dire "au revoir" à la forme polie/formelle (le 존댓말 [jondaetmal]) et toutes les deux ont le mot 안녕 [an-nyeong] dedans.
L'une s'utilise quand vous êtes la personne qui part.
L'autre s'utilise quand vous êtes la personne qui reste.
Si vous partez et que les autres (ou l'autre personne) restent, vous dites:

안녕히 계세요. [an-nyeong-hi gye-se-yo]

Si vous restez et que ce sont les autres qui partent, vous dites:

안녕히 가세요. [an-nyeong-hi ga-se-yo]

Pour le moment, ne vous occupez pas de la signification de ces expressions, apprenez-les juste telles qu'elles sont. Mais si vous êtes vraiment curieux et qu'on devait absolument les traduire, on pourrait dire:

안녕히 계세요. = Restez en paix.
안녕히 가세요. = Partez en paix.

Mais ne vous inquiétez pas des POUR LE MOMENT traductions exactes de ces expressions!
** Un conseil que Hyunwoo voudrait vous donner:
Lorsque les coréens disent 안녕하세요 [an-nyeong-ha-se-yo], 안녕히 계세요 [an-nyeong-hi gye-se-yo] ou 안녕히 가세요 [an-nyeong-hi ga-se-yo], ils ne prononcent pas toujours TOUTES les syllabes clairement. Donc souvent, vous n'entendez que la partie finale, “세요” [se-yo]. Vous pouvez donc avoir l'air de parler plus couramment en ne disant que 세요 [se-yo] pour chaque situation.

Lesson Topic Language

3

Good Bye, See you
Albanian flag sm.png gjuha shqipe Arab league flag sm.png العربية Bulgarian flag sm.png български език Chinese flag sm.png 中文 (简体) Taiwanese flag sm.png 中文 (繁體)
Czech flag sm.png Čeština USA flag sm.png English Finnish flag sm.png Suomi Flanders flag sm.png Vlaams French flag sm.png Français
German flag sm.png Deutsch Hungarian flag sm.png Magyar nyelv Israel flag sm.png עִבְרִית Indonesian flag sm.png Bahasa Indonesia Italian flag sm.png Italiano
Japanese flag sm.png 日本語 Cambodian flag sm.png ភាសាខ្មែរ Lithuanian flag sm.png lietuvių kalba Haiti flag sm.png Kreyòl ayisyen Malaysian flag sm.png Bahasa Malaysia
Netherlands flag sm.png Nederlands Pakistani flag sm.png اردو Portuguese flag sm.png Português Brazil flag sm.png Português Brasileiro Polish flag sm.png Język Polski
Romanian flag sm.png Română Russian flag sm.png Русский язык Serbian flag sm.png Српски Slovenia flag sm.png Slovenščina Spanish flag sm.png Español
Swedish flag sm.png svenska Filipino flag sm.png Tagalog Thai flag sm.png ภาษาไทย Turkish flag sm.png Türkçe Vietnamese flag sm.png tiếng Việt




TTMIK.png
Ce fichier PDF est à utiliser avec la leçon sous fichier mp3 disponible sur TalkToMeInKorean.com.

Vous êtes libre de partager les leçons gratuites de coréen et les fichiers PDF de TalkToMeInKorean avec les personnes étudiant le coréen. Si vous avez la moindre question ou remarque, rendez-vous sur TalkToMeInKorean.com.


Ce projet de traduction de PDF est un projet commun entre TalkToMeInKorean.com et KoreanWikiProject.com.