Search results

[to-yo-il jeo-nyeo-ge-neun sae-ro-un eo-neo gong-bu-reul si-ja-jae-yo]

[to-yo-il jeo-nyeo-ge-neun sae-ro-un eo-neo gong-bu-reul si-ja-jae-yo]<br>

{{TTMIK bottom/ro}}

{{TTMIK bottom/ro}}

{{TTMIK bottom/ro}}

...quelques particules et dans cette leçon, nous allons voir -(으)로 [-(eu)ro].<br> 1. 나무로 만들다 [na-mu-ro man-deul-da]<br>

[to-yo-il jeo-nyeo-ge-neun sae-ro-un eo-neo gong-bu-reul si-ja-jae-yo]<br />

[to-yo-il jeo-nyeo-ge-neun sae-ro-un eo-neo gong-bu-reul si-ja-jae-yo]<br>

[to-yo-il jeo-nyeo-ge-neun sae-ro-un eo-neo gong-bu-reul si-ja-jae-yo]<br />

로봇 같아요. [ro-bot ga-ta-yo] = C'est comme un robot. / On dirait un robot. / Ça ressemble 1. 저 사람은 로봇 같아요. [ jeo sa-ram-eun ro-bot ga-ta-yo.]<br>

...eckékben, most egy újabbat fogunk megnézni, ez pedig az -(으)로 [-(eu)ro] végződés.<br /><br /> 1. 나무로 만들다 [na-mu-ro man-deul-da]<br />

로봇 같아요. [ro-bot ga-ta-yo] = 像是個機器人。 / 似乎是個機器人。 / 看起� 1. 저 사람은 로봇 같아요. [ jeo sa-ram-eun ro-bot ga-ta-yo.]<br>

만들 (fiil kökü) + 어서 = 만들어서 ~ <font color=green>man-dı-ro-so</font> 예를 들어서 ~ ye-rıl tı-ro-so ~ örneğin

로봇 같아요. ~ <font color=green>ro-bot kat-ta-yo.</font> ~ Robota benziyor. <font color=green>co sa-ra-mın ro-bot kat-ta-yo.</font> <br />

<font color=green>tu-ro-o-gi co-ne nu-kı ha-se-yo.</font> <br />

mu-go-wo-so to-ro-tı-ril pon hes-so-yo. <br />

로봇 같아요. [ro-bot ga-ta-yo] = Olyan, mint a robot. / Robotnak tűnik. / Robotnak látszik 1. 저 사람은 로봇 같아요. [ jeo sa-ram-eun ro-bot ga-ta-yo.] <br />

울어도 (u-ro-du) ağlasan bile

듣다 (tıt-da) dinlemek ~ 듣 + 어서 --> 들어서 (tı-ro-so) 걷다 (kot-da) yürütmek ~ 걷 + 어요 --> 걸어요 (ko-ro-yo)

[seo-u-re-seo sal-da-ga je-ju-do-ro i-sa ga-sseo-yo.]<br>

kalkmak = 일어나다 [i-ro-na-da] kalkarsın = 일어나요 [i-ro-na-yo]

<br /> 열어도 돼요. (yo-ro-do t-we-yo.) Açsan da olur.

<br />들어가다 (tı-ro-ka-da) = içeri girmek <br /> --> 들어가 + -아 보다 = 들어가 보다 (tı-ro-ka pu-do) = girmeyi denemek

[to-yo-il co-nyok-e-nın se-ro-un o-no kong-bu-rıl şi-cak-he-yo]<br />

<br />3. 항상 물어보고 싶었어요. <br />(hang-sang mu-ro-po-gu şip-pos-so-yo.) <br />Daima sana sormak istedim.

...url-e-so tug-yo-ka-çi-pu-da, so-url-e-so nu-yog-ka-çi-ga h-worl-şin mo-ro-yo.) <br /> = Seul ile New York arası Seul ile Tokyo arasından çok uzak

'''<big>그렇지만</big>''' [kı-ro-ci-man] = ama/yinede/bununla birlikte/oysa/ancak vs [pi-gon-he-yo. kı-ro-ci-man yong-hwa bo-go şi-po-yo.]

<br />[eo-je neo-mu pi-go-nae-seo ji-be ga-ja-ma-ja a-mu-geot-do mot ha-go ba-ro jam-deu-reo-sseo-yo.]

[eo-je neo-mu pi-go-nae-seo ji-be ga-ja-ma-ja a-mu-geot-do mot ha-go ba-ro jam-deu-reo-sseo-yo.]<br /><br /> [eo-je neo-mu pi-go-nae-seo ji-be ga-ja-ma-ja a-mu-geot-do mot ha-go ba-ro jam-deu-reo-sseo-yo.]<br />

<br />(tı-ro-ka-ca-ma-ca ta-şi na-oas-so-yo)

2. 아주 멀어요. [a-cu mo-ro-yo.]

<br />(so-url-e-so sarl-da-ga ce-cu-do-ro i-sa kas-so-yo.) <br />(pak-ge it-da-ga tı-ro-oas-so-yo.)

<br />(o-ce no-mu pi-gon-he-so ci-be ka-ca-ma-ca o-mu-god-do mot ha-go pa-ro cam-dı-ros-so-yo.)

저는 퍼즐을 잘 풀어요. [co-nın po-cı-rıl cal pu-ro-yo.]

<br />+ 물어보세요. (mu-ro-pu-se-yo) (= Sor.)

<br />(o-di-ro o-ra-go hes-so-yo?)

<br />2. 걸어가다 (ko-ro-ka-da) = yürümek <br />→ 걸어가려나 봐요. (ko-ro-karl-yo-na poa-yo.) = Yürüyecek gibi görünüyor.

<br />(ci-ga-bıl i-ro porl-yot-ta-go tı-ron-nın-de, ça-cas-so-yo?

...a i-go to-oa cu-nın te-şi-ne ta-ım po-ne ce-ga pu-ta-gi is-sım-yon tı-ro cuo-ya toe-yo.)

(da-rın sa-ram-han-te mu-ro-bo-nın ko ot-te-yo?) (a-nı-ro tı-ro-ka-nın ko ot-te-yo?)

싫어하다 [şi-ro-ha-da] = nefret etmek, sevmemek, istememek

(i-go yo-ro bva-do kçen-ça-na-yo?)

(o-di-ro kal-ci cal mo-rı-ges-so-yo.)

(ba-kke na-gan ki-me ce pu-tag ha-na-man dı-ro cu-se-yo.)

1) '''<font color=deeppink><big>그러니까</big></font>''' (kı-ro-nik-ka) (cong-ci-hun, kı-ro-nik-ka "bi" co-a-he-yo?)

...eppink><big><big>과로</big></big></font>''' '''<big>過勞</big>''' (gva-ro) = '''çok çalışmak, çok emek harcamak'''

(yong-o kong-bu-do hal gyom, yong-o-ro tüen so-so-rıl ilg-go is-so-yo.)

(ca-yu-ra-nın ko-sın (ca-yu-ran), a-mu-go-na ma-ım-de-ro ha-nın ko-şi a-ni-e-yo.)

(o-di-ro ka-şi-ges-so-yo?) (co-da tı-ro-ga-get-ne-yo.)

(han-gu-gı-ro yo-heng o-nın sa-ram-dı-ri ma-mac-yos-so-yo.)

(kı-ro-nig-ka nu-gu-ha-go kat-çi kal ko-ra-go-yo?)

...birçok ek öğrendik ve bu dersimizde bir başka ek olan -(으)로 [-(ı)ro] ekine bakacağız. 1. 나무로 만들다 [na-mu-ro man-dıl-da]

[eo-je neo-mu pi-go-nae-seo ji-be ga-ja-ma-ja a-mu-geot-do mot ha-go ba-ro jam-deu-reo-sseo-yo.]<br>

[eo-di-ro o-ra-go hae-sseo-yo?]<br>

[eo-di-ro gal-ji jal mo-reu-ge-sseo-yo.]<br>

[to-yo-il jeo-nyeo-ge-neun sae-ro-un eo-neo gong-bu-reul si-ja-jae-yo]<br />

...b><big><font color=deeppink>과로</font></big></b> <big>過勞</big> [gwa-ro] = <b>travail excessif</b><br>

[yeong-eo gong-bu-do hal gyeom, yeong-eo-ro doen so-seo-reul il-go i-sseo-yo.]

[ ja-yu-ra-neun geo-seun, a-mu-geo-na ma-eum-dae-ro ha-neun geo-si a-ni-e-yo.]<br>

[eo-di-ro ga-si-ge-sseo-yo?]<br>

[han-gu-geu-ro yeo-haeng o-neun sa-ram-deu-ri ma-na-jyeo-sseo-yo.]<br>

[geu-geo han-gu-geo-ro mal-hal su i-sseo-yo?]<br>

...kkeum-ssik], ou <b><font color=DeepSkyBlue>때때로</font></b> [ttae-ttae-ro]. (가끔 et 가끔씩 sont plus utilisés oralement en coréen que 때때�

[to-yo-il jeo-nyeo-ge-neun sae-ro-un eo-neo gong-bu-reul si-ja-jae-yo]<br />

...e, iar in aceasta lectie vom arunca o privire la particula -(으)로 [-(eu)ro]. <font color=green>Substantivele ce se termina cu o consoana + -으로 [eu-ro]<br />

로봇 같아요. [ro-bot ga-ta-yo] = E ca un robot. / Pare sa fie robot. / Arata ca un robot.<br 1. 저 사람은 로봇 같아요. [ jeo sa-ram-eun ro-bot ga-ta-yo.]

...mult) + 로 (muncă) = <big><big>과로 <big>過勞</big></big></big> [gwa-ro] = a munci prea mult,<br />

[to-yo-il jeo-nyeo-ge-neun sae-ro-un eo-neo gong-bu-reul si-ja-jae-yo]

...revias y en esta lección, vamos a ver otra: la partícula -(으)로 [-(eu)ro]. 1. 나무로 만들다 [na-mu-ro man-deul-da]

로봇 같아요. [ro-bot ga-ta-yo] = Es como un robot. / Parece ser un robot. / Se parece a un r 1. 저 사람은 로봇 같아요. [jeo sa-ram-eun ro-bot ga-ta-yo.]

<br />[seo-u-re-seo sal-da-ga je-ju-do-ro i-sa ga-sseo-yo.]

2. 로봇 + -처럼 = 로봇처럼 [ro-bot-cheo-reom] = comme un robot<br>

[i-ge han-gu-geo-ro mwo-yeot-jyo?]<br>

[eo-je hyo-jin ssi-reul man-nat-neun-de, meo-ri-reul ppal-gan sae-geu-ro yeom-sae-kaet-deora-go-yo.]<br>

[i ma-eu-reun sa-neu-ro dul-leo-ssa-yeo i-sseo-yo.]<br> [pa-ran-sae-geu-ro chi-rae-jyeo it-neun gan-pan bo-yeo-yo?]<br>

{{TTMIK bottom/ro}}

<br />[eo-di-ro o-ra-go hae-sseo-yo?]

(kı-go han-gu-go-ro marl-hal su is-so-yo?)

...(gak-kım-cig) ya da <font color=DeepSkyBlue>'''때때로'''</font> (te-te-ro) yu kullanabilirsiniz. (가끔 ve 가끔씩 konuşma dilinde 때때로 dan (ot-tol te ce-il him-dı-ro-yo?)

(i-ro-ke ha-nın go-gun-yo.)

(co-nın çog kı-man-ha-go i-ro-na-yo.)

2. 로봇 + -처럼 = 로봇처럼 [ro-bot-cheo-reom] = robot gibi

{{TTMIK bottom/ro}}

{{TTMIK bottom/ro}}

[to-yo-il jeo-nyeo-ge-neun sae-ro-un eo-neo gong-bu-reul si-ja-jae-yo]<br />

...pitunnissa katsomme yhtä partikkelia lisää: partikkelia -(으)로 [-(eu)ro].<br /> 1. 나무로 만들다 [na-mu-ro man-deul-da]<br />

<br />[eo-di-ro ga-si-ge-sseo-yo?]

[a-mu-ri ba-ppa-do, won-chik-dae-ro hae-ya dwae-yo.]<br> [hoe-sa il-man a-ni-myeon jeo-do ho-ju-ro yeo-haeng-eul ga-sseul geo-ye-yo.]<br>

[geu-reon tteu-seu-ro han ma-ri a-ni-e-yo.]<br>

[geu yong-eui-ja-neun it-neun-de-do bul-gu-ha-go mu-joe-ro pul-lyeo-na-sseum-ni-da.]<br>

[jeo-neun deu-reun dae-ro jeon-da-rae-sseul ppu-ni-e-yo.]<br>

[to-yo-il jeo-nyeo-ge-neun sae-ro-un eo-neo gong-bu-reul si-ja-jae-yo]

[to-yo-il jeo-nyeo-ge-neun sae-ro-un eo-neo gong-bu-reul si-ja-jae-yo]

<br />[eo-di-ro gal-ji jal mo-reu-ge-sseo-yo.]

...u partykuł i podczas tej lekcji przyjrzymy się kolejnej: -(으)로 [-(eu)ro]. 1. 나무로 만들다 [na-mu-ro man-deul-da]

<br />과 (túl sok) + 로 (munka) = 과로 過勞 [gwa-ro] = túlmunka, túl sokat dolgozott

로봇 같아요. [ro-bot ga-ta-yo] = Jest jak robot. / Wydaje się robotem. / Wyglada na robota. 1. 저 사람은 로봇 같아요. [ jeo sa-ram-eun ro-bot ga-ta-yo.]

<br />[yeong-eo gong-bu-do hal gyeom, yeong-eo-ro doen so-seo-reul il-go i-sseo-yo.]

<br />[ ja-yu-ra-neun geo-seun, a-mu-geo-na ma-eum-dae-ro ha-neun geo-si a-ni-e-yo.]

<br />[han-gu-geu-ro yeo-haeng o-neun sa-ram-deu-ri ma-na-jyeo-sseo-yo.]